特朗普金正恩首次会晤 揭秘2人会面时唯一在场女人

918博天堂 2018-06-13 09:49 阅读:164
(原标题:特朗普金正恩首次会面 揭秘两人谋面时独一在场的姑娘)

6月12日上午,全球眼光聚焦新加坡嘉佩乐旅馆。在这里,迎来了美、朝两国率领人——美国总统特朗普和朝鲜最高率领人金正恩的首次握手和会面。

特朗普金正恩首次会面 揭秘2人谋面时独一在场姑娘


▲6月12日,朝鲜最高率领人金正恩(左)与美国总统特朗普在新加坡进行会面。 新华社发(新加坡通讯及新闻部供图)

据外媒报道,特朗普与金正恩二人在旅馆三楼户外庭院谋面,别离从阁下双方入场,并在庭院的正中央握手。之后,他们沿着走廊前往旅馆二楼的图书馆举办“一对一”交涉。这场交涉的参加者,除了两名主角之外,只有美方和朝方的两名翻译。

停止到今朝,朝方译员身份尚未披露,而据CNN报道,在此次谋面中,接受特朗普口译的是美国国务院口译处事部分主任Yun-hyang Lee(音译:李允香)博士。

《独立报》等多家媒体证实,李允香密斯是其时在场四人中独一的女性。

这位“见证汗青”的翻译,毕竟有什么样的配景?在这样的率领人“一对一”谈话中,作为译员的他们又要包袱奈何的责任和浸染?

特朗普金正恩首次会面 揭秘2人谋面时独一在场姑娘

▲李允香(拍摄于2010年) 图据《朝鲜日报》

美方女译员李允香

曾在多所高校任教,上世纪末就赴美事情

红星新闻查阅美国翻译协会官网后发明,李允香(Lee Yun-hyang)曾就读于韩海外国语大学通翻译研究生院,在该校得到硕士学历,接受过美国蒙特瑞国际研究学院副传授,以及韩国项目带头人一职。

据悉,李允香还曾在韩国梨花女子大学翻译与口译研究生院任教,同时接受梨花女子大学翻译研究所主任。

多年来,李允香先后为包罗美国国务院在内的多个当局部分及国际机构接受口译培训师及考官,在率领人会见,种种集会会议的交传及同传方面均有富厚履历。

按照李允香曾任职的梨花女子大学官网此前宣布通告,在2008年北京奥运会上,韩国代表团的6名译员中,有4名都是梨花女子大学翻译与口译研究生院传授,而李允香也位列个中,并在角逐中为其时夺得一金一银的韩国游泳选手朴泰桓接受同传(同声传译)。

特朗普金正恩首次会面 揭秘2人谋面时独一在场姑娘


▲2008年,李允香(左一)和其他三名梨花女大传授参加了韩国代表团的翻译事情  图据该校校报

据《梨花女大校报》报道,在其时朴泰桓是当之无愧的“明星选手”,因此,李允香也是在竞争中脱颖而出,才被选为了他的同传。“我以为为了这个时机去尽力很值得。亲眼看到朴泰桓他们这样的年青选手,为了奖牌而尽力拼搏,真的很是令人振奋。”李允香其时在接管校报采访时这样说。

在2018年,平昌冬奥会上,李允香作为美国蒙特瑞国际研究学院前事恋人员,再次介入了代表团的翻译事情。据悉,自1984年洛杉矶夏季奥运会开始,蒙特瑞国际研究学院在历届奥运会中均参加了韩国代表团的翻译与口译任务。

特朗普金正恩首次会面 揭秘2人谋面时独一在场姑娘


▲2018年,平昌冬奥会上,李允香(右二)作为美国蒙特瑞国际研究学院前事恋人员,再次介入了代表团的翻译事情  图据该学院官网

按照国际集会会议口译员协会官网显示,李允香为该协会的成员,而且自2010年开始表示活泼,其事情地点被标注为美国华盛顿。

彭博社驻韩国记者山姆·金(Sam Kim)称李允香在上世纪90年月即赴美事情。她此刻的丈夫马克·美尼斯(Mark W. Menezes)是美国能源部副部长。

特朗普金正恩首次会面 揭秘2人谋面时独一在场姑娘

▲李允香现任丈夫马克 图据美国能源部网站

红星新闻记者在查阅美国参议院官网上看到,马克于2017年7月被提名,在提名听证会的致辞中,他感激了本身“接受美国国务院口译处事部分主任”的老婆李允香,称她为本身“投身民众处事事业的动力”。

她33岁考上硕士

此刻韩国社交平台成为一个标记

版权声明
本文由918博天堂整理发布,转载请注明出自特朗普金正恩首次会晤 揭秘2人会面时唯一在场女人https://www.guanlixuejia.com/news/49963.html